1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:03:00,646 --> 00:03:03,750 [çığlık atıyor] 4 00:03:06,586 --> 00:03:12,625 [çığlık atıyor] 5 00:03:14,460 --> 00:03:20,934 [bağırıyor] 6 00:03:21,267 --> 00:03:24,004 [çığlık atıyor] 7 00:03:24,470 --> 00:03:28,541 [inliyor, bağırıyor] 8 00:03:28,942 --> 00:03:31,111 [Çince] 9 00:03:33,312 --> 00:03:36,116 [Çince] 10 00:03:57,570 --> 00:04:00,640 [Çince] 11 00:04:01,141 --> 00:04:03,877 [Çince] 12 00:04:06,646 --> 00:04:09,382 [mırıldanma] 13 00:04:15,855 --> 00:04:17,357 [öksürük] 14 00:04:18,157 --> 00:04:20,093 {\an1}Bunun için ne var? 15 00:04:21,627 --> 00:04:23,696 İlaç. 16 00:04:24,798 --> 00:04:27,100 {\an1}Peki ya ilaç? 17 00:04:28,434 --> 00:04:31,170 Uyumanı sağla. 18 00:04:31,537 --> 00:04:33,773 Peki ya uyumak için? 19 00:04:36,175 --> 00:04:38,111 {\an1}Peki ya uyumak? 20 00:04:38,945 --> 00:04:42,015 Belki paranı çalabilirim? 21 00:04:42,681 --> 00:04:44,550 [Çince] 22 00:05:01,667 --> 00:05:03,569 nasıl oldu 23 00:05:03,569 --> 00:05:05,638 paraya mı ihtiyacın var? 24 00:05:10,576 --> 00:05:13,379 {\an1}Mağazanıza geliyorum, 25 00:05:13,379 --> 00:05:14,915 Bakıyorum ve görüyorum. 26 00:05:16,082 --> 00:05:17,884 Luc zhe... 27 00:05:19,052 --> 00:05:20,420 Luc zhe... 28 00:05:20,719 --> 00:05:22,488 Hayır. Hayır hayır hayır... 29 00:05:24,723 --> 00:05:26,059 Hayır hayır hayır, hayır Luc Zhe. 30 00:05:26,059 --> 00:05:28,161 Şans yok. O iyi değil. 31 00:05:28,394 --> 00:05:29,863 {\an1}Ben iyi bir adamım. 32 00:05:30,196 --> 00:05:32,198 Bir sürü Çinli arkadaşım var. 33 00:05:32,198 --> 00:05:32,866 İyi arkadaşlar. 34 00:05:32,933 --> 00:05:33,633 [Çince] 35 00:05:33,934 --> 00:05:34,634 Chee'yi çiğneyin. 36 00:05:34,767 --> 00:05:35,768 Chee'yi çiğnemek mi? 37 00:05:35,936 --> 00:05:37,203 {\an1}O iyi bir arkadaş. 38 00:05:37,203 --> 00:05:38,371 Ona yardım ediyorum. 39 00:05:38,939 --> 00:05:42,976 Çin mektubum var benim cebimde. Görmek? 40 00:05:44,210 --> 00:05:45,744 Ceplerimi kontrol et. 41 00:05:45,744 --> 00:05:47,180 Bu cepte. 42 00:05:49,015 --> 00:05:50,183 Cebim. 43 00:05:51,217 --> 00:05:52,352 Çin mektubu. 44 00:06:05,131 --> 00:06:13,173 [okur - Çince] 45 00:06:13,806 --> 00:06:15,675 Chee'yi çiğneyin! 46 00:06:21,614 --> 00:06:24,184 {\an1}Mektup şöyle diyor... 47 00:06:24,617 --> 00:06:27,286 {\an1}sen iyi bir adamsın. 48 00:06:27,786 --> 00:06:30,423 Sana ne iyi adam? 49 00:06:30,423 --> 00:06:32,959 {\an1}Ne için, ha? 50 00:07:01,054 --> 00:07:02,455 Bir his geliyor 51 00:07:02,455 --> 00:07:04,657 {\an1}çaresizliğin... 52 00:07:06,259 --> 00:07:08,661 Hapishane kapıları ne zaman seni yutmak. 53 00:07:12,165 --> 00:07:15,168 Seni güneş ışığından mahrum bırakıyorum, 54 00:07:15,168 --> 00:07:18,071 dünyanın çiçeklerinden. 55 00:07:20,373 --> 00:07:23,443 Bu duygu çok geçmeden kayboluyor... 56 00:07:26,512 --> 00:07:28,881 {\an1}Eğer cesaretiniz varsa. 57 00:07:43,362 --> 00:07:45,265 {\an1}Annem öldü mü? 58 00:08:00,013 --> 00:08:02,148 Ölen nedir? 59 00:09:03,476 --> 00:09:06,945 Bir adam dürüst davranarak ilerleyebilir çalış, John. 60 00:09:07,413 --> 00:09:10,483 Bunu biliyorsun, değil mi? 61 00:09:15,255 --> 00:09:17,790 Yani görmeye geldin bir iş, öyle mi? 62 00:09:18,924 --> 00:09:20,893 {\an1}Artık zamanı geldi bunu düşündün. 63 00:09:20,893 --> 00:09:23,962 Ortalıkta dolaşmak yerine kitap okumak babanın parasını yiyorsun. 64 00:09:24,597 --> 00:09:26,999 Bilirsin, ben senin yaşındayken... 65 00:09:26,999 --> 00:09:30,069 Dört işim vardı. Aynı zamanda. 66 00:09:30,570 --> 00:09:31,104 Ve sen de yapabilirsin 67 00:09:31,704 --> 00:09:33,739 eğer taşlığınız varsa. Taşlığı aldın mı? 68 00:09:34,640 --> 00:09:36,475 Evet efendim. 69 00:09:38,043 --> 00:09:41,046 Cephenin ne olduğunu biliyor musun? 70 00:09:41,181 --> 00:09:42,615 Hayır efendim. 71 00:09:42,615 --> 00:09:44,184 Sen ön taraftasın. 72 00:09:44,383 --> 00:09:46,885 Şuradaki kapıyı görüyor musun? 73 00:09:46,885 --> 00:09:47,886 Evet efendim. 74 00:09:47,886 --> 00:09:50,223 {\an1}Asla oraya girmeyin. 75 00:09:50,223 --> 00:09:52,325 Sen burada dur. 76 00:09:54,594 --> 00:09:56,562 Birisi puro isterse diye. 77 00:09:56,562 --> 00:09:58,698 Ve sen o pencereden dışarı bakıyorsun. 78 00:09:58,698 --> 00:10:00,933 Ve eğer tuhaf bir şey görürsen ya da yeni bir bakır görürsün 79 00:10:00,933 --> 00:10:03,969 ritimde, seni istiyorum kapıyı çalmak... 80 00:10:04,437 --> 00:10:07,506 tam burada, bu duvarda, öyle. 81 00:10:08,006 --> 00:10:11,043 {\an1}[kapıyı 4 kez çalar] 82 00:10:11,311 --> 00:10:14,347 {\an1}[kapıyı 4 kez çalar] 83 00:10:51,751 --> 00:10:54,052 Köpekleri kontrol etsen iyi olur. 84 00:11:07,833 --> 00:11:09,769 Hey. Ön tarafa gitmeni istiyorum. 85 00:11:09,769 --> 00:11:11,871 kaldırıma bak. sonra ön kapıya geri dönün. 86 00:11:11,871 --> 00:11:13,773 Elbette? 87 00:13:01,113 --> 00:13:04,082 Ortak bir arkadaşımız var 88 00:13:04,384 --> 00:13:06,952 Bayan Alexander? 89 00:13:08,954 --> 00:13:12,024 Senden çok övgüyle söz ediyor. 90 00:13:16,462 --> 00:13:18,464 Adı Daha Eski, Fremont Yaşlı. 91 00:13:18,464 --> 00:13:21,233 Ben San'ın editörüyüm Francisco Çağrı. 92 00:13:21,233 --> 00:13:24,303 Belki birbirimize yardım edebiliriz. 93 00:14:06,311 --> 00:14:08,614 Eğer boğalar bizi yakalarsa 94 00:14:08,614 --> 00:14:10,082 konuşmayı bana bırak. Tamam aşkım. 95 00:14:11,083 --> 00:14:13,919 Onlara söyleyeceğim biz kimiz, nereye gidiyoruz? 96 00:14:13,919 --> 00:14:16,456 {\an1}Siz sadece dinleyin. 97 00:14:17,322 --> 00:14:19,525 Onlara asla seninkini söylemezsin gerçek isim. 98 00:14:19,925 --> 00:14:23,095 Sadece sesini kes evlat, söyle onlara rahat değilsin 99 00:14:23,095 --> 00:14:26,065 sen olmadığın sürece bir şey söylüyorum Bir avukatın var, değil mi? 100 00:14:26,298 --> 00:14:29,334 Şimdi sana saldırabilirler ama konuşma. 101 00:14:29,935 --> 00:14:32,505 Tek kurtuluşun bu. 102 00:14:40,112 --> 00:14:41,514 Lanet olsun, keşke o dışkı güvercini 103 00:14:41,514 --> 00:14:43,949 ay o kadar parlak değildi. 104 00:14:45,818 --> 00:14:46,886 [inliyor] 105 00:14:47,587 --> 00:14:48,421 {\an1}İçeri girmek istiyorum. 106 00:14:48,421 --> 00:14:49,455 Ben hazırım. 107 00:14:49,455 --> 00:14:52,492 Hayır. Haydutlar onlar... yalnız başına daha iyi çalış. 108 00:14:52,492 --> 00:14:53,659 Tamam aşkım? 109 00:14:53,659 --> 00:14:56,161 Daha az kafa karışıklığı. 110 00:16:02,194 --> 00:16:05,263 [silah sesi] 111 00:16:05,965 --> 00:16:08,200 Gülümseyen... 112 00:16:13,973 --> 00:16:15,040 Nereye gidiyorsun oğlum? 113 00:16:15,040 --> 00:16:17,543 Babamı göreceğim. 114 00:16:18,043 --> 00:16:21,113 Bırak beni! Bırak beni! 115 00:16:21,714 --> 00:16:24,116 [kapının ağır kapanması] 116 00:16:27,152 --> 00:16:29,788 Bir açıklama yaptınız mı? 117 00:16:33,158 --> 00:16:33,759 Onlara söyledin mi? 118 00:16:33,826 --> 00:16:36,929 siz ikiniz evi mi yapıyordunuz? 119 00:16:41,033 --> 00:16:43,168 Hiçbir şey söylemedim. 120 00:16:43,836 --> 00:16:46,138 Peki bu iyi. 121 00:16:47,506 --> 00:16:48,608 Doğru olanı yapıyorsun 122 00:16:48,608 --> 00:16:50,943 bir ailen var... 123 00:16:50,943 --> 00:16:52,144 ve sen yanlış olanı yapıyorsun 124 00:16:52,144 --> 00:16:54,013 yalnızsın. 125 00:16:54,513 --> 00:16:57,583 Beni anlıyor musun evlat? 126 00:16:58,350 --> 00:16:58,951 Öyle mi düşünüyorsun? 127 00:17:11,897 --> 00:17:14,033 Artık Güleryüzlü, 128 00:17:14,033 --> 00:17:17,102 O senin arkadaşındı, değil mi? 129 00:17:18,704 --> 00:17:21,774 O, sizin dediğiniz gibi... kaliteye sahipti. 130 00:17:22,575 --> 00:17:23,609 Karakteri vardı. 131 00:17:23,609 --> 00:17:25,343 O... 132 00:17:25,343 --> 00:17:26,579 gör... 133 00:17:26,579 --> 00:17:29,514 {\an1}Yanlış şeyler yaptı, 134 00:17:29,514 --> 00:17:31,817 ama onları yaptı doğru şekilde, 135 00:17:31,817 --> 00:17:33,986 {\an1}doğru zamanda. 136 00:17:36,622 --> 00:17:39,625 Ve Smiler'ın herhangi bir arkadaşı... 137 00:17:39,925 --> 00:17:42,895 Johnson'ların arkadaşı. 138 00:17:43,228 --> 00:17:46,298 Johnson ailesini duydun mu? 139 00:17:47,967 --> 00:17:51,003 Ah, peki, Johnson'lar her yerde, 140 00:17:51,436 --> 00:17:54,473 doğru, bir yoldalar, nereye gidersen git... 141 00:17:54,607 --> 00:17:57,476 seninle ilgilenecekler. 142 00:17:57,476 --> 00:18:00,980 Bence kalmak isteyebilirsin Johnson'larla. 143 00:18:01,480 --> 00:18:02,982 Bence bir ev bulabilirsin 144 00:18:02,982 --> 00:18:06,018 {\an1}Johnson'larla. 145 00:18:06,518 --> 00:18:09,588 Anladın? 146 00:18:20,866 --> 00:18:23,568 [çığlık atıyor] 147 00:18:26,371 --> 00:18:28,206 Lütfen. 148 00:18:28,206 --> 00:18:29,975 Bana söyleyeceksin bu soygunla ilgili her şey 149 00:18:29,975 --> 00:18:32,044 genç adam? -Ah... 150 00:18:32,044 --> 00:18:33,445 [çığlık atar] 151 00:18:48,327 --> 00:18:58,804 [ayak sesleri] 152 00:19:14,519 --> 00:19:19,291 [tren düdüğü] 153 00:21:26,318 --> 00:21:28,053 Bunlar isimler ve adresleri 154 00:21:28,053 --> 00:21:31,123 yaklaşık 50 kişi hırsızlık sigortası taşıyanlar. 155 00:21:32,357 --> 00:21:34,526 Bize nerede yaşadıklarını söyler, 156 00:21:34,526 --> 00:21:38,396 bize değerli eşyalarının olduğunu söylüyor, dikkatsiz olduklarını söylüyor. 157 00:21:39,531 --> 00:21:40,532 {\an1}Ayrıca bize şunu da söylüyor: 158 00:21:40,532 --> 00:21:41,967 bir hesaplaşmada pes edecekler 159 00:21:41,967 --> 00:21:44,837 onların değerli eşyaları üfürüm olmadan. 160 00:21:44,837 --> 00:21:45,904 {\an1}Hakkında bilgi edinmek istiyorum 161 00:21:45,904 --> 00:21:48,507 köpekler, çocuklar, hizmetçiler, 162 00:21:48,740 --> 00:21:51,576 {\an1}hasta insanlar. 163 00:21:51,576 --> 00:21:52,911 Ama soru sorma 164 00:21:52,911 --> 00:21:54,379 {\an1}mahallede. 165 00:21:54,379 --> 00:21:56,681 Tanıdıklarınızı asla kazıyamazsınız hemşire kızla 166 00:21:56,681 --> 00:21:58,416 Soru sormak için. 167 00:21:58,416 --> 00:21:59,952 Tek yapman gereken yürümek 168 00:21:59,952 --> 00:22:02,620 ve bak. 169 00:22:05,858 --> 00:22:08,426 Sanc, nasıl olduğunu bilmiyorum teşekkür etmek için. 170 00:22:08,426 --> 00:22:10,262 Kendine bir gazete al, 171 00:22:10,262 --> 00:22:11,429 bir kitap al, 172 00:22:11,429 --> 00:22:12,531 nereden iyi bir sonuç alabileceğinizi okuyun 173 00:22:12,531 --> 00:22:14,867 {\an1}eve bak ve onun sakinleri. 174 00:22:15,167 --> 00:22:18,170 Özellikle verandalara bakın, hımm? 175 00:22:18,337 --> 00:22:20,272 Yılın güzel bir zamanı bir akşam yemeği için gizlice. 176 00:22:20,272 --> 00:22:22,807 Yemek yerken hava karanlıktır. 177 00:24:14,819 --> 00:24:17,856 {\an1}[bebek ağlıyor] 178 00:24:23,195 --> 00:24:26,264 [hafif piyano müziği] 179 00:24:31,170 --> 00:24:34,239 [şarkı söyleyen kadın] 180 00:24:45,217 --> 00:24:48,253 {\an1}[bebek ağlıyor] 181 00:24:50,255 --> 00:24:58,730 [piyano müziği, şarkı söyleyen kadın] 182 00:25:02,901 --> 00:25:05,970 {\an1}[saat çanları] 183 00:25:10,175 --> 00:25:14,812 [aile akşam yemeğini yer, kahkahalar] 184 00:25:19,884 --> 00:25:21,686 {\an1}Gelin ve oturun. (kadın sesi) 185 00:25:44,443 --> 00:25:46,044 John mu? (kadın sesi) 186 00:25:52,251 --> 00:25:54,719 {\an1}Sorun nedir? (kadın sesi) 187 00:26:34,659 --> 00:26:37,729 {\an1}[tren gidiyor)] 188 00:26:44,803 --> 00:26:46,904 Beğendiğiniz her şeyi satın alın. (Sanc) 189 00:26:49,407 --> 00:26:50,242 Elbette kıyafet istiyorsun (Sanc) 190 00:26:50,575 --> 00:26:52,244 {\an5}bu alıkoymayacak bir saniyeliğine göz. (Sanc) 191 00:26:55,113 --> 00:26:56,948 İstediğiniz kadar pahalı. (Sanc) 192 00:26:58,950 --> 00:27:02,020 {\an1}Ama tarafsız. (Sanc) 193 00:27:03,921 --> 00:27:06,758 Kendinize karşı pozitif olun. (Sanc) 194 00:27:07,159 --> 00:27:10,128 Ama olumlu kıyafetler yok. (Sanc) 195 00:27:15,634 --> 00:27:17,769 Anladın mı? (Sanc) 196 00:27:53,605 --> 00:27:59,444 [ayak sesleri] 197 00:28:46,925 --> 00:28:48,025 {\an1}[cam kırılır] 198 00:29:22,794 --> 00:29:27,332 {\an1}[hafif konuşma] 199 00:30:16,715 --> 00:30:18,916 Eğer bu şeye kapılırsam, 200 00:30:18,916 --> 00:30:22,153 Hapishanede çürüyeceğim sana parmağımı koymadan önce. 201 00:30:23,522 --> 00:30:25,457 Ve eğer yakalanırsan 202 00:30:25,457 --> 00:30:28,560 ve hafif bir sarsıntı geçirmeye çalışıyorsun beni teslim ederek. 203 00:30:29,927 --> 00:30:32,030 Yanılıyorsun. 204 00:30:33,064 --> 00:30:36,133 Hepsini nehre atacağım ve hapiste çürürsün. 205 00:30:41,439 --> 00:30:43,241 {\an1}Düzgün müyüz? 206 00:30:49,247 --> 00:30:49,781 Evet hanımefendi. 207 00:30:49,781 --> 00:30:51,750 Biz kareyiz. 208 00:31:06,264 --> 00:31:09,333 Evin tadını çıkarmaktan çekinmeyin. (Meryem) 209 00:31:11,102 --> 00:31:13,438 Ah! Buraya gel, buraya gel. (Sanc) 210 00:31:13,438 --> 00:31:15,073 {\an1}[kadın kıkırdar] 211 00:31:15,073 --> 00:31:17,475 İyi eğlenceler evlat. (Sanc) 212 00:31:18,777 --> 00:31:20,078 Hayır hayır hayır. (Meryem) 213 00:31:20,478 --> 00:31:22,080 Henüz onunla işim bitmedi. 214 00:31:22,080 --> 00:31:23,782 Tamam aşkım? Onu oraya sürüklemeyin. 215 00:31:24,148 --> 00:31:25,717 {\an1}Biraz zamanımız var. 216 00:31:36,260 --> 00:31:38,663 Kaplan sütü. 217 00:31:46,605 --> 00:31:48,973 Smiler'a. (Meryem) 218 00:32:03,154 --> 00:32:05,824 seni istiyorum bize birkaç silah almak için. 219 00:32:05,824 --> 00:32:06,891 38'ler. 220 00:32:06,891 --> 00:32:07,224 Elbette. 221 00:32:07,759 --> 00:32:09,160 Kalibre dışı yok, garip bir şey yok. 222 00:32:09,160 --> 00:32:11,630 Aynı türden istiyorum herkesin sahip olduğu. 223 00:32:11,630 --> 00:32:14,098 Sorun değil. Hırdavatçıya gideceğim. 224 00:32:15,366 --> 00:32:16,000 Çocuk. 225 00:32:16,534 --> 00:32:18,336 Bunlar eski güzel günler değil 226 00:32:18,803 --> 00:32:21,673 herhangi bir manyak acele ettiğinde parayla bir hırdavatçı dükkanına 227 00:32:21,673 --> 00:32:24,676 ve sonra bir adamı öldür bir blok ötede. 228 00:32:25,409 --> 00:32:27,211 {\an1}Peki o zaman ben giderim hokey dükkanı. 229 00:32:29,046 --> 00:32:30,849 {\an1}Rehber dükkanı adamı... 230 00:32:32,216 --> 00:32:34,018 Hock shop adamı sadece numarayı not eder 231 00:32:34,018 --> 00:32:36,253 her silahtan uzak ama genellikle üzerine bir işaret koyar 232 00:32:36,253 --> 00:32:37,656 gelecekte başvurmak üzere. 233 00:32:37,656 --> 00:32:40,324 Hock dükkanındaki adam celladın hizmetçisi. 234 00:32:40,424 --> 00:32:41,526 O zaman nereye gitmeliyim? 235 00:32:41,726 --> 00:32:43,027 {\an1}Çin Mahallesi'ne gidiyorsunuz. 236 00:32:43,461 --> 00:32:45,530 Çinlilerin yapması güvenlidir her türlü iş 237 00:32:45,530 --> 00:32:46,698 Alırken veya satarken. 238 00:32:46,898 --> 00:32:48,600 {\an1}Çinliler konuşmaz. 239 00:32:48,600 --> 00:32:50,902 Ve silahlar geliyor böyle dolambaçlı yollar, 240 00:32:50,902 --> 00:32:53,270 {\an1}sayılar uzun kaybolduğundan beri. 241 00:32:53,270 --> 00:32:54,772 Onlara yeggman olduğunu söyle. 242 00:32:54,772 --> 00:32:56,574 George! 243 00:32:57,509 --> 00:32:59,911 isteyen biri var merhaba de. 244 00:33:03,548 --> 00:33:04,716 {\an1}Beni hatırladın mı? 245 00:33:06,050 --> 00:33:06,885 Evet. 246 00:33:07,585 --> 00:33:09,220 Seni hatırlıyorum genç adam. 247 00:33:10,855 --> 00:33:12,991 Biraz büyüdüm. (George) 248 00:33:12,991 --> 00:33:15,560 Hiç bilgelik topladın mı? (George) 249 00:33:16,060 --> 00:33:18,429 Öyle düşünmeyi seviyorum. (Jack) 250 00:33:24,235 --> 00:33:24,869 Peki, 251 00:33:25,269 --> 00:33:26,905 Öncelikle şunu yapıyor olabilirsiniz bir sürü ayak işi. 252 00:33:26,905 --> 00:33:28,907 Sen gideceksin bana biraz malzeme getir. 253 00:33:28,907 --> 00:33:31,209 Sen gideceksin bana birkaç demiryolu masası almak için 254 00:33:31,209 --> 00:33:33,377 Bana biraz alacaksın rehber kitaplar- 255 00:33:33,377 --> 00:33:34,212 Dinamit mi? 256 00:33:34,412 --> 00:33:36,247 Hayır. Bu daha sonra. 257 00:33:36,548 --> 00:33:38,049 Bunun hakkında konuşacağım. 258 00:33:38,516 --> 00:33:41,619 Araştırma yapmana ihtiyacım olacak benim için bazı noktalar. 259 00:33:42,253 --> 00:33:43,722 Sorun değil. 260 00:33:44,055 --> 00:33:46,257 Ve çok önemli bir şey... 261 00:33:46,725 --> 00:33:49,794 Muhtemelen en önemlisi. 262 00:33:52,664 --> 00:33:55,700 {\an1}Kaçış. 263 00:33:57,235 --> 00:33:59,437 Hiçbir yer alınacak kadar şişman değil 264 00:33:59,437 --> 00:34:02,440 tabi... sen sahip değilsen yerinde kaçış. 265 00:34:02,640 --> 00:34:04,609 Küçük bir şey mi öğrendin? 266 00:34:04,609 --> 00:34:05,977 Dikkat ediyordum. 267 00:34:05,977 --> 00:34:06,745 {\an1}Bu iyi. 268 00:34:06,745 --> 00:34:08,379 Bunun başınıza gelmesine izin vermeyin. 269 00:34:08,913 --> 00:34:11,616 Şimdi, iyi bir snapper olabilirsin 270 00:34:11,616 --> 00:34:12,851 küçük şeylerden ibaret. 271 00:34:13,250 --> 00:34:15,353 {\an1}Kasaların tıkacı... 272 00:34:15,353 --> 00:34:17,521 {\an1}Ama... dinamit. 273 00:34:18,923 --> 00:34:20,592 Ve ben çırpınırken çorbayı dışarı 274 00:34:20,592 --> 00:34:21,826 dikkatli değilsin 275 00:34:21,826 --> 00:34:23,194 {\an1}ikimiz de öldük. 276 00:34:48,920 --> 00:34:49,821 [köpekler havlıyor] 277 00:34:50,421 --> 00:34:53,524 {\an1}Çıkarıyorum... (George) 278 00:34:53,524 --> 00:34:56,094 patlayıcı yağ (George) 279 00:34:56,094 --> 00:34:57,629 nitrogliserin... (George) 280 00:34:57,996 --> 00:34:59,130 {\an1}buradan (George) 281 00:34:59,130 --> 00:35:01,833 {\an1}dinamit çubuğu. (George) 282 00:35:02,500 --> 00:35:04,168 Oldukça basit bir prosedür. 283 00:35:04,168 --> 00:35:05,803 {\an1}Ev tarifi. 284 00:35:05,803 --> 00:35:08,873 Ama bu tehlikeli bir prosedür. 285 00:35:13,811 --> 00:35:15,546 Biliyorsun ben çıraktım 286 00:35:15,546 --> 00:35:17,448 bir köy demircisi için ben senin yaşındayken. 287 00:35:17,448 --> 00:35:21,085 Açlık maaşı için çalıştı hakkında bilgi edinebilirim 288 00:35:21,619 --> 00:35:22,887 {\an1}kasalar ve kilitler. 289 00:35:23,988 --> 00:35:26,758 Ve tabii ki orduya katıldığımda 290 00:35:27,391 --> 00:35:28,860 Kesinlikle öğrendim 291 00:35:28,860 --> 00:35:33,064 {\an1}yıkıcı güç tozdan. 292 00:35:34,465 --> 00:35:36,434 Bakın olay şu ki, eğer 293 00:35:36,434 --> 00:35:39,470 Eğer bir dinamit çubuğu düşürürsen, patlamaz. 294 00:35:39,537 --> 00:35:41,940 Ama eğer bunu bırakırsan, patlayacak. 295 00:35:42,406 --> 00:35:44,042 Evet, ben de böyle oldum bu serseri ayak 296 00:35:44,042 --> 00:35:47,045 biliyorsun. Ayak parmaklarımı kaybettim. 297 00:35:47,045 --> 00:35:47,578 Dikkat. 298 00:35:48,179 --> 00:35:50,081 {\an1}Tanrım, George... 299 00:36:08,666 --> 00:36:09,767 Şuna bak. 300 00:36:09,767 --> 00:36:12,737 Şuna bak, çıkartmalar. Çıkartmalar... 301 00:36:12,737 --> 00:36:14,371 Bunları yüzde 60, 80'e sat. 302 00:36:14,371 --> 00:36:16,240 Ve asla takip edilemeyecek. 303 00:36:16,240 --> 00:36:17,608 Hükümet bunların kaybı söz konusu. 304 00:36:18,176 --> 00:36:20,812 Evet, evet, evet Ben hükümet için güçlüyüm. 305 00:36:36,894 --> 00:36:38,963 {\an1}Sormamın sakıncası var mı? sana birkaç soru 306 00:36:38,963 --> 00:36:40,999 Bay Black? 307 00:36:46,237 --> 00:36:48,472 Suçlamalarınıza aşinayım. ve merak ediyorum 308 00:36:48,472 --> 00:36:51,042 {\an1}eğer öyle olduğunu hissediyorsan yanlış mı? 309 00:36:59,383 --> 00:37:02,319 Sen biliyordun Yasayı çiğniyordun, 310 00:37:02,319 --> 00:37:05,356 ve yine de yıllardır sen bunu yapmaya devam ettin. Neden? 311 00:37:12,897 --> 00:37:14,532 Yani tüm ceza yılları 312 00:37:14,532 --> 00:37:17,301 seni ikna edemedim yollarını değiştirmek için mi? 313 00:37:18,202 --> 00:37:20,838 Yeterince sert olmadı mı? 314 00:37:40,124 --> 00:37:43,227 {\an1}Seni iyi yakaladılar. (Jack) 315 00:37:47,932 --> 00:37:50,668 Seni çok iyi dövdüm. (Jack) 316 00:37:53,704 --> 00:37:55,372 {\an1}Neden yapmıyorsun... (Jack) 317 00:37:55,372 --> 00:37:58,009 bankı al? (Jack) 318 00:38:01,145 --> 00:38:04,248 Tezgah. (Jack) 319 00:38:07,384 --> 00:38:10,387 Hiç İngilizce bilmiyor musun? (Jack) 320 00:38:14,959 --> 00:38:17,628 Uyu. 321 00:38:19,530 --> 00:38:22,633 Uyumak. (Jack) 322 00:38:33,677 --> 00:38:36,047 İşte, izin ver... 323 00:38:58,069 --> 00:38:59,904 Uyu. 324 00:39:08,679 --> 00:39:11,949 [tren düdüğü] 325 00:39:19,891 --> 00:39:22,360 Chugga chugga chugga chugga chugga chugga 326 00:39:22,360 --> 00:39:25,429 {\an1}chugga chugga chugga-choo-choo. 327 00:39:27,598 --> 00:39:30,701 Çuf çuf... Herkes gemide. (Jack) 328 00:39:34,906 --> 00:39:37,008 Chee'yi çiğneyin. 329 00:39:39,911 --> 00:39:42,013 chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga çugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga çugga 330 00:39:42,246 --> 00:39:44,515 chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga çugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga çugga 331 00:39:44,515 --> 00:39:47,118 {\an1}Çooook çooook! 332 00:39:49,620 --> 00:39:51,355 [çince] 333 00:39:53,824 --> 00:39:56,460 Peki? Peki? 334 00:39:56,460 --> 00:39:57,895 Fo che. (Çiğneme Chee) 335 00:40:04,235 --> 00:40:09,373 [hücrenin dışında çığlık atıyor] 336 00:40:10,607 --> 00:40:12,509 Luc zhe. 337 00:40:12,843 --> 00:40:14,345 Domuz herif. 338 00:40:16,613 --> 00:40:17,514 Domuz? 339 00:40:17,514 --> 00:40:19,150 Hayır, hayır. (Jack) 340 00:40:24,088 --> 00:40:27,158 Aile. 341 00:40:28,025 --> 00:40:29,860 Aile nedir? 342 00:40:29,860 --> 00:40:31,095 Aile? 343 00:40:42,773 --> 00:40:45,843 Ha tae. 344 00:40:47,778 --> 00:40:50,647 Ha tae. 345 00:40:50,647 --> 00:40:52,350 {\an1}Chee Chee... 346 00:40:54,685 --> 00:40:57,755 {\an1}Aileniz. (Jack) 347 00:41:02,260 --> 00:41:04,561 Ha tae. (Jack) 348 00:41:33,557 --> 00:41:36,394 Aşağıya atlayın, siz ikiniz. (bekçi) 349 00:41:41,265 --> 00:41:43,667 Sonraki. 350 00:41:47,905 --> 00:41:50,174 Sonraki iki. 351 00:42:14,465 --> 00:42:15,999 [silah sesi] 352 00:42:18,035 --> 00:42:19,537 [silah sesleri] 353 00:42:24,342 --> 00:42:26,810 Repliklerim dökülmüştü... (Jack) 354 00:42:28,846 --> 00:42:31,715 Gerçi onları kendim atmıştım, (Jack) 355 00:42:35,186 --> 00:42:38,289 çarpık insanlar arasında. (Jack) 356 00:42:42,960 --> 00:42:45,629 bir saat geçirmedim (Jack) 357 00:42:45,629 --> 00:42:48,699 {\an4}mevcudiyetinde dürüst bir insandan. (Jack) 358 00:42:50,033 --> 00:42:52,470 Vatandaşlar soyulacaktı. (Jack) 359 00:42:55,973 --> 00:42:57,808 Polisten kaçınılması gerekiyordu. (Jack) 360 00:42:57,808 --> 00:42:59,676 Nefret edilen. (Jack) 361 00:43:01,945 --> 00:43:02,480 Hırsızlar (Jack) 362 00:43:03,013 --> 00:43:05,682 {\an5}yetiştirilmesi gerekiyordu ve korunuyor. (Jack) 363 00:43:06,717 --> 00:43:08,685 Bu atmosferdi (Jack) 364 00:43:08,685 --> 00:43:10,921 Nefes aldım. (Jack) 365 00:43:12,956 --> 00:43:15,692 Eğer kurtlarla yaşıyorsan, (Jack) 366 00:43:16,293 --> 00:43:19,263 ulumayı öğreneceksin. (Jack) 367 00:43:33,244 --> 00:43:36,280 Çok açım... Çok açım (kadın sesi) 368 00:43:41,152 --> 00:43:42,920 İyi misin? 369 00:43:51,295 --> 00:43:53,531 Benden uzak dur. 370 00:43:56,567 --> 00:43:57,401 {\an1}Pekala, peki... 371 00:43:57,401 --> 00:43:59,102 orada ne yapıyorsun? 372 00:44:05,176 --> 00:44:07,044 {\an1}İyi misin? 373 00:44:10,314 --> 00:44:11,949 Sen iyisin. 374 00:44:32,002 --> 00:44:33,737 Selam, selam! 375 00:44:33,737 --> 00:44:35,439 [çığlık atıyor] 376 00:44:35,439 --> 00:44:37,441 Ne yapıyorsun? 377 00:44:37,975 --> 00:44:39,943 Hadi. 378 00:44:41,078 --> 00:44:43,080 (ağlıyor) 379 00:44:45,416 --> 00:44:47,685 Aç mısın? 380 00:44:48,586 --> 00:44:50,254 Biraz yiyecek ister misin? 381 00:44:50,754 --> 00:44:52,122 Çok açım... 382 00:44:56,793 --> 00:44:59,863 Hatta o kadar açım ki kendimi öldürmek. 383 00:45:04,735 --> 00:45:06,704 Adınız ne? (kadın) 384 00:45:21,318 --> 00:45:23,287 Birini seç. 385 00:45:23,654 --> 00:45:26,123 {\an1}Herkes bunu yapabilir. 386 00:45:29,493 --> 00:45:32,229 Genelde söylediğim şey bu. 387 00:45:33,430 --> 00:45:35,399 {\an1}Ne diyorsun? 388 00:45:36,933 --> 00:45:37,968 {\an1}Sadece bir şey söylüyorum 389 00:45:37,968 --> 00:45:40,504 her seferinde yeni. 390 00:45:44,308 --> 00:45:46,977 Bu sefer ne var? 391 00:45:55,452 --> 00:45:57,721 Annie. 392 00:46:04,127 --> 00:46:05,929 Jack. 393 00:46:26,049 --> 00:46:28,085 Benimle kal Jack. 394 00:46:35,158 --> 00:46:37,127 Mantıklı. 395 00:46:38,395 --> 00:46:41,264 İkimiz de karmaşık hayatlar yaşıyoruz. 396 00:46:42,499 --> 00:46:43,300 {\an1}Normal erkekler ve kadınlar 397 00:46:43,500 --> 00:46:46,403 sokaklarda yürümek bizi anlamayın. 398 00:46:58,382 --> 00:46:59,717 {\an1}Her sabah, (Sanc) 399 00:46:59,717 --> 00:47:02,586 İyi bir yere gitmeni istiyorum otel ve oda ücretini öde 400 00:47:02,586 --> 00:47:04,755 gece için. Kayıt ol şehir dışından. 401 00:47:04,755 --> 00:47:06,022 Anahtarı aldığında, 402 00:47:06,022 --> 00:47:08,892 kendi odana geri dön ve bunun bir kopyasını yapın. 403 00:47:08,892 --> 00:47:09,627 {\an1}Yinelenen kopyayı işaretle 404 00:47:09,827 --> 00:47:12,329 böylece onu tanımlayabilir ve ekebilirsiniz bir yerde. 405 00:47:12,329 --> 00:47:14,264 En iyi yerlerin çoğu şimdi yaylı kilitleri kullanıyorum 406 00:47:14,264 --> 00:47:16,567 hiçbir şey yapamazsın anahtar olmadan. 407 00:47:16,567 --> 00:47:17,300 {\an1}Öğleden sonra 408 00:47:17,735 --> 00:47:19,370 otele geri dönersin, 409 00:47:19,370 --> 00:47:21,538 katibe söyle şehir dışına çağrıldınız, 410 00:47:21,538 --> 00:47:23,039 ve paranızı geri isteyin. 411 00:47:23,039 --> 00:47:24,875 Genellikle sana verir. 412 00:47:24,875 --> 00:47:25,676 bir hafta içinde 413 00:47:25,743 --> 00:47:27,444 {\an1}anahtarlar sizde olacak yarım düzineye kadar 414 00:47:27,444 --> 00:47:29,380 geçici odalar en iyi otellerde, 415 00:47:29,380 --> 00:47:30,947 ve belki biraz gerçek para kazanabiliriz. 416 00:47:33,717 --> 00:47:36,754 Akşamlar sizin işinizdir. 417 00:48:21,732 --> 00:48:22,833 Beyler. 418 00:48:23,667 --> 00:48:25,235 Dedektif. 419 00:48:25,936 --> 00:48:27,871 {\an1}Burası sizin odan mı? 420 00:48:28,371 --> 00:48:30,474 Evet öyle elbette. 421 00:48:30,474 --> 00:48:31,775 Nerelisin 422 00:48:31,775 --> 00:48:33,777 {\an1}Spokane, Washington. 423 00:48:33,777 --> 00:48:35,646 Bu sabah 9:15'te geldim. 424 00:48:35,646 --> 00:48:36,980 Sen yaptın... 425 00:48:38,982 --> 00:48:42,052 Adın ne? 426 00:48:43,286 --> 00:48:46,323 Charlie Rice. 427 00:48:48,124 --> 00:48:51,161 James. Kahverengi. 428 00:48:53,330 --> 00:48:55,699 Geçimini nasıl sağlıyorsun? 429 00:48:56,533 --> 00:48:57,501 {\an1}Ben bir kasapım. 430 00:49:01,104 --> 00:49:03,139 [yumruklar] 431 00:49:03,340 --> 00:49:04,641 Kutsal! (Jack) 432 00:49:04,641 --> 00:49:12,583 [dedektif bağırıyor] 433 00:49:13,584 --> 00:49:16,253 Kutsal! 434 00:49:19,790 --> 00:49:21,892 {\an1}Kutsal. 435 00:49:26,363 --> 00:49:28,098 Sanc, bekle... Sanc! (Jack) 436 00:49:28,098 --> 00:49:30,467 [silah sesi] 437 00:49:50,086 --> 00:49:53,123 Senin için yumuşak bir şeyim var. (adamın sesi) 438 00:49:56,393 --> 00:49:58,996 Yanlış gidemezsin. (adamın sesi) 439 00:50:06,603 --> 00:50:08,405 Çin mahallesindeki mağaza görevlisi (adamın sesi) 440 00:50:08,405 --> 00:50:10,741 {\an1}ona bu şerbetçiotunu sattım. (adamın sesi) 441 00:50:12,509 --> 00:50:15,579 Üstünde uyuyor. (adamın sesi) 442 00:50:17,414 --> 00:50:20,150 Onu kloroformla. (kadın sesi) 443 00:50:21,084 --> 00:50:23,286 Bu çok kolay. (kadın sesi) 444 00:50:24,555 --> 00:50:27,624 Sana kloroform getireceğim. (kadın sesi) 445 00:50:33,129 --> 00:50:36,132 Tek yapman gereken (adamın sesi) 446 00:50:36,132 --> 00:50:39,169 oraya git ve onu al. (adamın sesi) 447 00:50:47,544 --> 00:50:50,614 [çığlık atıyor] 448 00:50:53,416 --> 00:50:57,554 [çığlık atıyor] 449 00:51:08,065 --> 00:51:11,334 Sana ne iyi adam? 450 00:51:12,302 --> 00:51:15,372 {\an1}Ne için, ha...? 451 00:51:21,712 --> 00:51:24,681 buraya geliyorum paranı çalmak için. Ben... 452 00:51:24,681 --> 00:51:25,582 deniyorum 453 00:51:26,449 --> 00:51:28,619 Hayır yapamaz. 454 00:51:28,619 --> 00:51:30,921 Beni yakala. 455 00:51:31,521 --> 00:51:33,991 Bana bak. 456 00:51:34,457 --> 00:51:37,494 Bana bak. 457 00:51:37,728 --> 00:51:39,362 İyi adamsın... 458 00:51:39,362 --> 00:51:42,399 Yoksa kötü adam mı? 459 00:51:47,203 --> 00:51:47,971 Belki ben 460 00:51:47,971 --> 00:51:50,741 iyi adam, belki ben kötü adam. 461 00:51:50,741 --> 00:51:53,744 Bilmiyorum... 462 00:52:35,485 --> 00:52:37,754 Ah. Ah... 463 00:52:55,205 --> 00:52:56,272 [satır pirzolası] 464 00:52:56,272 --> 00:52:58,775 [Çince] 465 00:52:59,209 --> 00:53:00,777 [Çince] 466 00:53:01,111 --> 00:53:02,679 [Çince] 467 00:53:07,383 --> 00:53:08,719 Sen git. 468 00:53:08,719 --> 00:53:10,587 [Çince] 469 00:53:11,421 --> 00:53:13,590 Sen git! 470 00:53:18,561 --> 00:53:19,596 Mektubum mu? 471 00:53:19,596 --> 00:53:21,631 -Mektup yok. 472 00:53:25,068 --> 00:53:27,004 Ah. 473 00:53:29,372 --> 00:53:32,375 Üzgünüm. 474 00:53:35,045 --> 00:53:37,347 {\an1}[tren sesleri] 475 00:53:43,053 --> 00:53:45,255 O hop kafalıları bilmiyor musun? (George) 476 00:53:45,255 --> 00:53:49,425 {\an5}her yere övgüler yağdıracak dünyada çok tatlı (George) 477 00:53:49,425 --> 00:53:53,163 {\an5}ve çok güzel ve o kadar harika ve kolay ki... (George) 478 00:53:54,064 --> 00:53:56,233 ve pembe... (George) 479 00:53:56,233 --> 00:53:58,501 {\an5}bunlardan birkaçını alır almaz haplar ve sonra hakkında (George) 480 00:53:58,501 --> 00:54:02,372 {\an5}her şey çok güzel. sen onlardan uzak dur evlat. (George) 481 00:54:29,599 --> 00:54:30,934 {\an1}Sana yalan söyledim... (Jack) 482 00:54:30,934 --> 00:54:33,336 {\an1}ne zaman, hmm... (Jack) 483 00:54:33,336 --> 00:54:36,406 {\an5}sana söylediğimde babam ölmüştü. (Jack) 484 00:54:41,178 --> 00:54:42,145 Biliyorsun, son şey 485 00:54:42,145 --> 00:54:45,182 {\an1}bana mı dedi? 486 00:54:51,154 --> 00:54:51,788 Peki Jack... 487 00:54:55,125 --> 00:54:58,195 Ne olacaksan o olacaksın. 488 00:54:59,896 --> 00:55:02,966 Ve yardım edemem ya da 489 00:55:03,399 --> 00:55:06,436 seni engellemek. 490 00:55:10,340 --> 00:55:13,409 Doğru şey gibi görünüyor söylemek. 491 00:55:18,181 --> 00:55:21,251 [tren düdüğü] 492 00:55:25,688 --> 00:55:28,758 [erkekler bağırıyor, konuşuyor] 493 00:55:31,027 --> 00:55:34,097 Orospu çocuğu. (adamın sesi) 494 00:55:36,299 --> 00:55:39,302 doğru ve sıkı... (adamın sesi) 495 00:55:40,237 --> 00:55:43,273 {\an5}Dışkı güvercini yarış geliyor. (adamın sesi) 496 00:55:49,112 --> 00:55:52,749 aahhh... sen, eşcinsel kediler, 497 00:56:01,758 --> 00:56:03,860 dingbatlar, 498 00:56:08,665 --> 00:56:11,001 {\an1}sen... 499 00:56:18,074 --> 00:56:19,475 [bağırır] 500 00:56:19,475 --> 00:56:22,512 {\an1}Orman akbabaları. 501 00:56:27,250 --> 00:56:29,986 Hepsi çırpılmış 502 00:56:29,986 --> 00:56:32,522 direncin ötesinde 503 00:56:32,522 --> 00:56:37,460 gizemli tarafından... ve karşı konulamaz 504 00:56:38,261 --> 00:56:41,298 alkil-hol arzusu. 505 00:56:47,170 --> 00:56:49,639 Evet, 506 00:56:57,447 --> 00:56:59,849 hakkında ne diyorsun orada mı? 507 00:57:00,984 --> 00:57:03,786 Bu konuda ne diyorsun? (George) 508 00:57:03,786 --> 00:57:06,856 Jamaikalı zencefil canavarı... (George) 509 00:57:12,762 --> 00:57:15,865 Kendine mor iç... (George) 510 00:57:15,865 --> 00:57:18,235 kaldırımın altında ölmek 511 00:57:18,235 --> 00:57:18,901 {\an1}[şişe kırılmaları 512 00:57:26,509 --> 00:57:28,711 [bağırıyor] 513 00:57:31,848 --> 00:57:37,220 [çığlık atıyor] 514 00:57:44,294 --> 00:57:46,763 kim bu? (adam bağırıyor) 515 00:58:46,456 --> 00:58:56,632 [sondaj sesleri] 516 00:59:06,943 --> 00:59:09,446 Kolay. 517 00:59:36,239 --> 00:59:37,540 İşte evlat... 518 00:59:37,540 --> 00:59:40,643 bu lahana başını al Atları alıyorum. 519 00:59:48,284 --> 00:59:50,920 {\an1}Tam orada... (George) 520 01:00:09,038 --> 01:00:11,341 {\an1}[at kişnemesi] 521 01:00:12,275 --> 01:00:13,676 [silah sesi] 522 01:00:22,952 --> 01:00:25,455 [silah sesi] 523 01:00:32,662 --> 01:00:34,431 Bizimki çarpık bir iş. (Sanc) 524 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 Kendimize izin vermemeliyiz (Sanc) 525 01:00:39,969 --> 01:00:43,005 çarpık düşünmek. (Sanc) 526 01:00:43,706 --> 01:00:46,008 Doğru düşünmeliyiz. (Sanc) 527 01:00:46,008 --> 01:00:47,910 Açıkça, (Sanc) 528 01:00:47,910 --> 01:00:50,647 mantıksal olarak. (Sanc) 529 01:00:50,647 --> 01:00:53,716 {\an1}Ya da kayboluruz evlat. (Sanc) 530 01:01:04,827 --> 01:01:06,329 Tabii ki yine de kaybedeceğiz (Sanc) 531 01:01:06,329 --> 01:01:07,630 {\an1}er ya da geç. (Sanc) 532 01:01:12,502 --> 01:01:13,736 Günü acele etmeyelim (Sanc) 533 01:01:13,736 --> 01:01:16,839 {\an5}gevşek ve dikkatsizce Düşünme. (Sanc) 534 01:01:53,042 --> 01:01:55,345 Ailen var mı? (Jack) 535 01:01:58,515 --> 01:02:01,618 Yani insanlar. (Jack) 536 01:02:23,406 --> 01:02:25,975 {\an4}Yalnızca hayaletler var kafamda. (Jack) 537 01:03:42,585 --> 01:03:53,095 [adam horluyor] 538 01:05:42,004 --> 01:05:48,511 [horlama durur] 539 01:05:55,785 --> 01:05:59,455 Uyumaya geri dön. 540 01:06:52,174 --> 01:06:53,543 Annem daha önce öldü (Jack) 541 01:06:53,543 --> 01:06:56,546 {\an4}Çok iyi oldum onunla tanıştım. (Jack) 542 01:06:57,246 --> 01:06:59,015 Şok olduğumu hatırlamıyorum (Jack) 543 01:06:59,015 --> 01:07:02,117 ya da gömüldüğünde acı çekti. (Jack) 544 01:07:04,954 --> 01:07:08,024 Babamı ağlarken gördüm. (Jack) 545 01:07:09,659 --> 01:07:12,628 Ve ağlamaya çalıştım. (Jack) 546 01:07:13,395 --> 01:07:16,498 Çünkü benden beklenen buydu. (Jack) 547 01:07:21,904 --> 01:07:25,007 Baban nasıl biriydi? (kadın sesi) 548 01:07:31,047 --> 01:07:33,482 Sessiz. 549 01:07:38,220 --> 01:07:39,755 Annesi olmayan küçük bir çocuk 550 01:07:39,755 --> 01:07:41,757 uyum sorunudur herhangi bir babanın aklına. 551 01:07:41,757 --> 01:07:44,360 {\an1}Babam bir... 552 01:07:44,360 --> 01:07:46,729 düşünceli adam. 553 01:07:51,968 --> 01:07:53,435 Yedek yok 554 01:07:53,435 --> 01:07:56,405 bir ev ve bir anne için. 555 01:08:36,445 --> 01:08:38,547 Neden buradasın? (Jack) 556 01:08:41,516 --> 01:08:44,053 Uyuyamıyorum. (kadın sesi) 557 01:08:47,724 --> 01:08:50,159 Demek istediğim bu değildi. 558 01:08:50,525 --> 01:08:52,261 Yani burada. 559 01:08:52,261 --> 01:08:54,964 Neden burada çalışıyorsun? 560 01:08:56,799 --> 01:08:57,734 {\an1}Burada tanıştığımız erkekler 561 01:08:58,067 --> 01:09:03,205 bize yalan söyleme ve bizi kandırma tıpkı dünyada yaptıkları gibi. 562 01:09:03,205 --> 01:09:03,773 {\an1}Onlar sadece... 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,042 içeri gel 564 01:09:07,042 --> 01:09:08,844 {\an1}ve bize bir göz atın 565 01:09:08,844 --> 01:09:11,914 kasapların kullandığı gibi sonbaharda şişman domuzlara bakmak için. 566 01:09:15,651 --> 01:09:18,387 Ne için geldiklerini biliyoruz. 567 01:09:18,387 --> 01:09:21,323 Onlar biliyor, biz biliyoruz. Bu yüzden... 568 01:09:21,423 --> 01:09:24,059 yalan ve aldatma yoktur 569 01:09:24,059 --> 01:09:27,096 {\an1}ve bir iş sözü veriyorum. 570 01:09:54,056 --> 01:09:56,458 {\an1}[kapıyı çalıyor] 571 01:09:58,393 --> 01:09:59,996 {\an1}[kapıya vurur] 572 01:10:00,462 --> 01:10:01,698 {\an1}[kapıya vurur] 573 01:10:02,131 --> 01:10:02,699 {\an1}[kapıya vurur] 574 01:10:03,032 --> 01:10:04,599 Maaş bordrosunu aldılar... (adam bağırıyor) 575 01:10:05,868 --> 01:10:07,036 Kim o? 576 01:10:07,203 --> 01:10:08,938 {\an5}Maaş bordrosunu aldılar, sen para gitti. (adam bağırıyor) 577 01:10:15,778 --> 01:10:19,381 {\an5}Efendim, açıklamanızı istiyoruz buradaki varlığınız. (adamın sesi) 578 01:10:20,649 --> 01:10:22,284 {\an1}İşletmeniz, (adamın sesi) 579 01:10:22,918 --> 01:10:24,653 sen kimsin? (adamın sesi) 580 01:10:25,755 --> 01:10:27,422 Geçimini sağlamak için ne yapıyorsun? (adamın sesi) 581 01:10:27,422 --> 01:10:30,059 Nerelisin? (adamın sesi) 582 01:10:39,134 --> 01:10:41,537 {\an1}Bu adam mı? 583 01:10:46,208 --> 01:10:49,245 {\an1}Bu o mu? 584 01:10:50,379 --> 01:10:51,881 Jeb! 585 01:10:51,881 --> 01:10:53,749 Git biraz ip getir. 586 01:11:16,605 --> 01:11:19,674 Sen parayı bana ver. 587 01:11:20,376 --> 01:11:23,112 {\an1}Üstelik özgür olabilirsiniz. 588 01:11:27,416 --> 01:11:30,185 (Jack homurdanıyor) 589 01:11:38,794 --> 01:11:41,063 Bir harita çizin. 590 01:11:41,297 --> 01:11:44,100 50-50. 591 01:11:47,303 --> 01:11:50,072 [kağıt buruşması] 592 01:11:51,908 --> 01:11:53,742 {\an1}[Jack tükürür] 593 01:11:57,413 --> 01:11:59,248 {\an1}[Jack tükürür] 594 01:13:19,594 --> 01:13:21,964 Bana öyle geliyor ki... (Daha eski) 595 01:13:22,731 --> 01:13:23,966 bunu ele almak için (Daha eski) 596 01:13:23,966 --> 01:13:26,402 yozlaşmış birey. (Daha eski) 597 01:13:28,737 --> 01:13:30,906 İlk önce yapmalıyız (Daha eski) 598 01:13:31,573 --> 01:13:34,410 {\an1}kendimizi inceleyin. (Daha eski) 599 01:13:36,979 --> 01:13:38,747 {\an1}[kırbaç sesi] 600 01:13:38,747 --> 01:13:40,649 Ve kötülük hakkında daha fazlasını öğren (Daha eski) 601 01:13:40,649 --> 01:13:43,719 bu bizim içimizde (Daha eski) 602 01:13:46,422 --> 01:13:48,657 {\an5}yolculuğa çıkmadan önce sonra diğer adam. (Daha eski) 603 01:13:49,824 --> 01:13:51,427 {\an1}[kırbaç sesi] 604 01:14:00,335 --> 01:14:01,937 {\an1}[kırbaç sesi] 605 01:14:07,476 --> 01:14:08,710 {\an1}[kırbaç sesi] 606 01:14:13,815 --> 01:14:16,885 Hiç kırmızı meyan kökünüz var mı? 607 01:14:18,287 --> 01:14:19,888 Burası şekerci dükkanı değil. 608 01:14:19,888 --> 01:14:21,423 -HAYIR? -HAYIR. 609 01:14:24,994 --> 01:14:27,662 Hiç param yok. (çığlık atıyor) 610 01:14:27,829 --> 01:14:30,232 Sen yerde kal. 611 01:14:30,232 --> 01:14:33,269 Lanet olası morfin nerede? 612 01:14:35,637 --> 01:14:38,740 Tamam şimdi gidişini duyuyorum... 613 01:14:47,382 --> 01:14:49,051 Kıpırdama! 614 01:14:54,623 --> 01:14:56,058 Başkalarına söyleyebilseydin (Daha eski) 615 01:14:56,058 --> 01:14:59,061 {\an5}yaşadıklarınız, nelere katlandın, (Daha eski) 616 01:14:59,561 --> 01:15:01,830 bu bana yardımcı olur... (Daha eski) 617 01:15:01,830 --> 01:15:04,833 gözlerini aç ve reformu etkile. (Daha eski) 618 01:15:06,668 --> 01:15:09,671 Yargıç Dunn'ın eski bir arkadaşıyım. (Daha eski) 619 01:15:09,671 --> 01:15:11,340 {\an5}Birçok arkadaşım var bölgede (Daha eski) 620 01:15:11,340 --> 01:15:13,342 {\an1}avukatlık bürosu. (Daha eski) 621 01:15:14,743 --> 01:15:17,779 Belki sana yardımcı olabilirim (Daha eski) 622 01:15:18,080 --> 01:15:21,183 cezanın azaltılması. (Daha eski) 623 01:15:33,762 --> 01:15:35,064 Hiç yazdın mı (Daha eski) 624 01:15:35,064 --> 01:15:38,134 herhangi bir düşüncen var mı? (Daha eski) 625 01:15:53,215 --> 01:15:54,150 ilgilenirim (Daha eski) 626 01:15:54,150 --> 01:15:56,318 görüşlerinizi okurken. (Daha eski) 627 01:15:59,188 --> 01:15:59,688 {\an1}Ve sanmıyorum (Daha eski) 628 01:15:59,921 --> 01:16:02,558 {\an1}Tek kişi ben olurdum. (Daha eski) 629 01:16:04,025 --> 01:16:05,494 Ve hiçbir hayalim yok (Daha eski) 630 01:16:05,494 --> 01:16:08,664 {\an5}eğer sana yardım edecek olsaydım, beni hayal kırıklığına uğratmayacağını. (Daha eski) 631 01:16:09,098 --> 01:16:10,432 Yüzlerce kişiye yardım ettim (Daha eski) 632 01:16:10,432 --> 01:16:13,502 {\an5}ve 1 veya 2 tanesi hariç hepsi beni başarısızlığa uğrattı. (Daha eski) 633 01:16:20,442 --> 01:16:23,011 İyi günler Bay Black (Daha eski) 634 01:17:39,154 --> 01:17:42,157 İyi geceler Jack. (adamın sesi) 635 01:18:03,111 --> 01:18:05,247 Jack. (adamın sesi) 636 01:18:05,247 --> 01:18:06,848 Bana biraz hayat göster, (adamın sesi) 637 01:18:06,848 --> 01:18:09,918 ve sonra sana karşı yumuşak davranacağız. (adamın sesi) 638 01:19:14,649 --> 01:19:17,719 İyi çocuk. (adamın sesi) 639 01:21:10,131 --> 01:21:12,468 {\an1}Bunu yapma. (adamın sesi) 640 01:23:15,791 --> 01:23:16,291 Benim adım Bayan. (kadın sesi) 641 01:23:16,525 --> 01:23:17,025 İskender. (kadın sesi) 642 01:23:17,559 --> 01:23:19,561 Kurtuluş Ordusu'nda çalışıyorum. (kadın sesi) 643 01:23:19,561 --> 01:23:21,930 {\an5}Burada kitap dağıtıyorum daha uzun süre mahkumlara (kadın sesi) 644 01:23:21,930 --> 01:23:24,499 cümleler. (kadın sesi) 645 01:23:32,608 --> 01:23:35,076 {\an1}Okuyor musun? 646 01:23:55,463 --> 01:23:57,799 {\an1}Okuyor musun? 647 01:24:07,942 --> 01:24:10,612 {\an1}Hayalet misin? 648 01:24:16,585 --> 01:24:19,320 {\an1}Ben bir dulum. 649 01:24:20,388 --> 01:24:21,356 Kocam vuruldu 650 01:24:21,356 --> 01:24:23,792 Bir soygunda soğukkanlılık... 651 01:24:25,459 --> 01:24:27,629 kırık bir saat için. 652 01:24:29,764 --> 01:24:32,834 Eşime duyduğum sevgi 653 01:24:33,735 --> 01:24:35,604 nefrete eşitti hissettiğim 654 01:24:35,604 --> 01:24:37,906 {\an1}katilleri için. 655 01:24:42,510 --> 01:24:45,580 Ve kocama olan aşkım 656 01:24:48,016 --> 01:24:50,085 sonsuzdu. 657 01:24:54,856 --> 01:24:57,893 Sana bazı şeyler yapıldı. 658 01:25:00,028 --> 01:25:02,631 {\an1}Korkunç şeyler. 659 01:25:03,331 --> 01:25:05,634 Ve öyle olmalılar çok acı verici. 660 01:25:05,867 --> 01:25:07,501 ve sen bu acıyı yaşamaya hakkın var. 661 01:25:09,503 --> 01:25:12,506 {\an1}Ama nefret.... 662 01:25:12,708 --> 01:25:15,744 seni yok edecek. 663 01:25:17,511 --> 01:25:19,513 inanıyorum 664 01:25:19,513 --> 01:25:22,316 olan insanlar gaddarca davranılmış 665 01:25:22,718 --> 01:25:25,754 {\an1}tersine çevrilebilir nezaketle. 666 01:25:30,959 --> 01:25:33,094 Ben gördüm 667 01:25:33,094 --> 01:25:36,131 mucizevi dönüşümler. 668 01:26:02,991 --> 01:26:05,593 {\an1}Tavsiyemi dinle evlat. (George) 669 01:26:07,628 --> 01:26:10,799 {\an5}Dikkatli olmalısınız silahın. (George) 670 01:26:14,368 --> 01:26:17,071 Bu iyi bir hizmetçi (George) 671 01:26:17,338 --> 01:26:20,074 {\an5}ama sen istemiyorsun onun sizin efendiniz olmasına izin verin. (George) 672 01:26:20,809 --> 01:26:23,611 Yoksa seni asar. (George) 673 01:26:24,212 --> 01:26:26,748 {\an1}Seni asacak. (George) 674 01:26:27,515 --> 01:26:29,751 30 yıldır paketlenmiş bir tane. (George) 675 01:26:30,451 --> 01:26:32,954 {\an1}Her kullandığımda (George) 676 01:26:32,954 --> 01:26:35,757 {\an1}Yanılmışım. (George) 677 01:26:35,757 --> 01:26:38,827 Belki bu son sefer hariç. (George) 678 01:26:42,363 --> 01:26:45,300 Bu son sefer haklıydım. (George) 679 01:27:35,817 --> 01:27:37,485 Meryem. 680 01:27:38,953 --> 01:27:41,022 Ah, Mary. 681 01:27:41,022 --> 01:27:43,091 Mektubumu aldın mı? 682 01:27:43,591 --> 01:27:46,061 Zavallı George, Pocatello'da olduğunu sanıyordum. 683 01:27:46,494 --> 01:27:48,329 Yanılıyor olmalısınız bayım. 684 01:27:48,329 --> 01:27:49,898 Seni tanımıyorum. 685 01:27:49,898 --> 01:27:52,934 Ve sen beni tanımıyorsun. 686 01:27:53,701 --> 01:27:54,369 Mary... 687 01:27:54,369 --> 01:27:56,571 {\an1}Yanılıyorsun. 688 01:27:56,571 --> 01:27:59,574 Benim adım Meryem değil ve seni tanımıyorum. 689 01:28:00,174 --> 01:28:03,744 Ve ben asla Hayatım boyunca Pocatello'ya gittim. 690 01:28:07,849 --> 01:28:08,649 Mary, sadece... 691 01:28:08,649 --> 01:28:10,919 Hayır. 692 01:28:21,029 --> 01:28:23,098 Tamam Bayan. 693 01:28:24,698 --> 01:28:27,368 Yanılıyor olmalıyım. 694 01:30:34,628 --> 01:30:35,997 Birbirimizden çok uzaktaydık 695 01:30:35,997 --> 01:30:38,099 çok uzun. 696 01:30:39,667 --> 01:30:41,802 üzgünüm 697 01:30:42,136 --> 01:30:46,340 senin yanında olmadığımı hasta olduğun zaman. 698 01:30:46,840 --> 01:30:49,910 {\an1}Ve senin bana ihtiyacın vardı. 699 01:30:54,949 --> 01:30:56,184 Ama sanırım bu iyi sen öldün 700 01:30:56,184 --> 01:30:59,220 ne yaptığımı bilmeden hayatımla. 701 01:32:28,742 --> 01:32:31,712 {\an1}[pencereye vuruluyor] 702 01:32:47,128 --> 01:32:48,696 {\an1}Ben bir hop aşığıyım. 703 01:32:48,863 --> 01:32:50,631 25 yıllık bir alışkanlığım var. 704 01:32:51,965 --> 01:32:52,966 Eğer kendi başıma tekmeleyemezsem 705 01:32:52,966 --> 01:32:55,403 Bu tabancayı alacağım... 706 01:32:56,737 --> 01:32:59,374 Ve kendimi vuracağım. 707 01:33:04,579 --> 01:33:07,648 Sanırım moralin bozuldu. 708 01:33:12,220 --> 01:33:14,689 Cesareti mi kırıldı? 709 01:33:38,646 --> 01:33:41,616 [saat çanları, tik takları] 710 01:34:04,037 --> 01:34:07,074 [radyatör vurur] 711 01:34:10,411 --> 01:34:13,448 [radyatör vurur] 712 01:34:23,591 --> 01:34:26,627 [radyatör vurur] 713 01:34:34,001 --> 01:34:37,004 [radyatör vurur] 714 01:34:52,420 --> 01:34:55,456 [radyatör vurur] 715 01:35:01,296 --> 01:35:04,299 {\an1}[kafasını duvara vurur] 716 01:35:35,530 --> 01:35:38,533 {\an1}[kafasını duvara vurur] 717 01:35:54,147 --> 01:35:57,251 {\an1}Sen bir hırsızsın. (Jack) 718 01:36:01,356 --> 01:36:04,359 Mutfağın penceresine gidiyorsun. (Jack) 719 01:36:05,092 --> 01:36:07,961 {\an5}Gösteri yapmaya gidiyorsunuz çok hassas bir operasyon, (Jack) 720 01:36:07,961 --> 01:36:11,031 {\an5}bir cam levha almak parça parça çıktık. (Jack) 721 01:36:13,267 --> 01:36:14,869 Elini uzatıyorsun, (Jack) 722 01:36:14,869 --> 01:36:17,170 mandalı serbest bırakırsın. (Jack) 723 01:36:18,672 --> 01:36:20,308 {\an1}Pencereyi kaldırıyorsunuz (Jack) 724 01:36:20,308 --> 01:36:23,243 yavaşça, sessizce yukarı. 725 01:36:24,011 --> 01:36:26,647 İçeride şişeler, kutular görüyorsunuz, 726 01:36:26,647 --> 01:36:28,716 konserve açacağı, tirbuşon, diş fırçası. 727 01:36:29,750 --> 01:36:32,520 Kaldırdığınız bu öğeler birer birer. 728 01:36:32,520 --> 01:36:35,590 Bunları dışarıya yerleştirin, pencerenin altında. 729 01:36:36,857 --> 01:36:39,192 Eğer içeri girmeyi başarırsan bulaşıkları bozmadan 730 01:36:39,192 --> 01:36:42,195 veya tavalar, mutfağın kapısını açıyorsun. 731 01:36:43,364 --> 01:36:45,999 Bu senin kaçışın olacak bir şeyin sana sebep olması durumunda 732 01:36:45,999 --> 01:36:48,969 o evden aceleyle çıkmak. 733 01:36:49,036 --> 01:36:51,705 Şimdi evin içi çok karanlık. 734 01:36:51,705 --> 01:36:53,874 Ama kibrit yakmıyorsun. 735 01:36:53,874 --> 01:36:56,444 Ayrıca el feneri de kullanmıyorsunuz. 736 01:36:56,977 --> 01:36:59,279 {\an1}Bu çalışmanın yılları geliştirdi. 737 01:36:59,279 --> 01:37:01,849 bir... senin içinde kedi gibi bir duygu var. 738 01:37:01,849 --> 01:37:05,753 Bir nesneyi hissedebilirsiniz görmeden karşınızda. 739 01:37:05,753 --> 01:37:07,388 Hissetmeden. Sen... 740 01:37:07,388 --> 01:37:10,758 kendi yolunu hissediyorsun yemek odasına. 741 01:37:11,792 --> 01:37:13,193 {\an1}Bir sandalyeye oturun. 742 01:37:13,193 --> 01:37:15,663 Ayakkabılarını çıkarıyorsun birer birer, 743 01:37:15,663 --> 01:37:18,732 onları sırtına koy cep, topuklar yukarı. 744 01:37:20,501 --> 01:37:22,370 Çünkü kalmıyorsun alt katta. 745 01:37:22,370 --> 01:37:24,271 {\an1}Yukarı çıkıyoruz 746 01:37:25,238 --> 01:37:27,141 uyuyanlar nerede... 747 01:37:27,442 --> 01:37:29,543 değerli eşyaların nerede olduğu. 748 01:37:30,077 --> 01:37:32,913 Yaklaşık 25 dakikanızı alır o merdivenlerden yukarı çıkmak için 749 01:37:32,913 --> 01:37:34,582 ve gıcırdıyorlar. 750 01:37:34,582 --> 01:37:37,385 Sağlam yerler bulmalısın ağırlığını koymak için. 751 01:37:38,352 --> 01:37:40,455 Ve gıcırdamanın olmayacağını biliyorsun uyuyan insanları uyandır 752 01:37:40,455 --> 01:37:43,323 ama henüz bilmiyorsun uyuyor olsalar da olmasalar da. 753 01:37:43,624 --> 01:37:45,493 Uyanık yatıyor olmalılar yatakta 754 01:37:45,493 --> 01:37:48,529 {\an1}neyi bilecekler bu gıcırtı şu anlama geliyordu. 755 01:37:49,964 --> 01:37:52,166 Ve sonra vurulabilirsin. 756 01:37:53,468 --> 01:37:55,970 Ama şimdi yatak odasındasın kapı. 757 01:37:55,970 --> 01:37:57,905 {\an1}Mandallıdır, ama kilitli değil. 758 01:37:57,905 --> 01:37:59,173 {\an1}Bu iyi. 759 01:37:59,874 --> 01:38:01,709 Yani kapıyı iterek açıyorsun bir inç 760 01:38:01,709 --> 01:38:05,413 {\an1}ve şunları duyabilirsiniz: düzenli yukarı ve aşağı 761 01:38:05,413 --> 01:38:07,915 Sağlıklı uyuyan kişinin nefes alması 762 01:38:07,915 --> 01:38:09,850 Yani orada uzun süre beklersin, 763 01:38:09,850 --> 01:38:13,020 belki yedi dakika, elin kapı kolunda. 764 01:38:13,020 --> 01:38:15,189 Sadece dinliyorsun. 765 01:38:15,189 --> 01:38:18,792 İçeride iki uyuyan var odada biri horluyor, 766 01:38:19,727 --> 01:38:22,497 ve sen keşke horlamasaydı. 767 01:38:22,497 --> 01:38:22,897 Uyanabilir 768 01:38:23,431 --> 01:38:26,000 diğer kişi. Uyanabilir kendisi. 769 01:38:26,166 --> 01:38:29,203 Horlayanlar kendi kendilerine uyanırlar. 770 01:38:49,256 --> 01:39:01,235 [alkış] 771 01:39:42,375 --> 01:39:45,445 {\an1}Nasıl hissediyorsunuz? 772 01:39:59,693 --> 01:40:02,096 Avukatlar bunu yaşadı 773 01:40:02,096 --> 01:40:04,732 sadece birkaç değişikliğe ihtiyaçları var. 774 01:40:12,205 --> 01:40:14,407 {\an1}İyi gidiyorsun. 775 01:40:14,407 --> 01:40:17,277 Beni hayal kırıklığına uğratmadın. 776 01:42:25,505 --> 01:42:27,574 [telefon çalar] 777 01:42:28,876 --> 01:42:31,912 Ana kütüphane. 778 01:42:33,346 --> 01:42:36,416 Bu o. 779 01:42:49,096 --> 01:42:52,166 [karışık ses] 780 01:42:59,774 --> 01:43:00,874 Ben... 781 01:43:00,874 --> 01:43:03,911 Bunu yapamadığım için üzgünüm. 782 01:43:05,645 --> 01:43:08,749 {\an1}hemen gel. (telefondaki ses) 783 01:43:10,550 --> 01:43:11,251 {\an1}Bunu yapamam. 784 01:43:11,251 --> 01:43:11,786 Üzgünüm.